1
00:00:00,734 --> 00:00:03,802
UNDERSØGELSE LAVET
MULIGT AF WARNER BROS.
2
00:01:15,042 --> 00:01:18,043
AH HA HA HA HA HA!
3
00:01:39,667 --> 00:01:40,977
SÅ...
4
00:01:41,001 --> 00:01:43,146
HVAD BLIR DET, FREMMEDE?
5
00:01:43,170 --> 00:01:45,649
KAN JEG INTERESSE DIG I EN MAI DIE?
6
00:01:45,673 --> 00:01:48,652
ELLER VIL DU FORETREKKE
EN ROM OG KVALER?
7
00:01:48,676 --> 00:01:52,088
ELLER MÅSKE DU VIL HA
NOGET LIDT STÆRKERE.
8
00:01:52,112 --> 00:01:54,924
JEG HAR KUN DEN TING.
9
00:01:54,948 --> 00:01:57,227
DET ER EN SMYGT LILLE SNØD
10
00:01:57,251 --> 00:01:59,229
OM EN NYHEDSHUND, DER HENDER CHARLIE
11
00:01:59,253 --> 00:02:02,165
HVEM HAR BRUG FOR ET MORD
HISTORIE OG EN DRIK,
12
00:02:02,189 --> 00:02:05,735
MEN IKKE NØDVENDIG
I DEN Rækkefølge.
13
00:02:05,759 --> 00:02:08,238
AH, HVAD NOGLE MENNESKER IKKE VIL GØRE
14
00:02:08,262 --> 00:02:10,507
TIL EN GOD SIV.
15
00:02:10,531 --> 00:02:14,244
JEG KALDER DETTE LILLE
ØJENÅBNER DEADLINE.
16
00:02:14,268 --> 00:02:16,268
HEE HEE HEE HEE HEE HEE!
17
00:02:21,007 --> 00:02:24,921
MIT NAVN ER CHARLES MacKENZIE.
OG JEG ER AVISMANN.
18
00:02:24,945 --> 00:02:28,947
Øh, det var jeg i hvert fald
INDTIL FOR LIDT SIDEN.
19
00:02:30,951 --> 00:02:33,763
JEG VILLE GØRE ALT FOR AT FÅ EN HISTORIE.
20
00:02:33,787 --> 00:02:35,265
NOGET.
21
00:02:35,289 --> 00:02:36,933
DET VAR MIT RYGTE.
22
00:02:36,957 --> 00:02:41,271
SÅDAN JEG FINDEDE DET,
FOLK HAVDE RETT TIL AT VIDE.
23
00:02:41,295 --> 00:02:44,107
FØRSTE ÆNDRING, ikke?
24
00:02:44,131 --> 00:02:46,109
DET ER DETTE
LAND HANDLER OM, ikke?
25
00:02:46,133 --> 00:02:49,612
JEG ARBEJDEDE PÅ NOGET RIGTIG HØJKLASSE
AVISER I MIN TID, DU VED.
26
00:02:49,636 --> 00:02:52,115
OGSÅ RIGTIG GODE MAGASINER.
27
00:02:52,139 --> 00:02:54,451
MEN, UH, HMPH...
28
00:02:54,475 --> 00:02:56,308
JEG HAVDE ET LITE PROBLEM.
29
00:04:08,549 --> 00:04:10,026
HAN ER VIRKELIG VÆRT
KÆMPER DENNE SÆSON.
30
00:04:10,050 --> 00:04:11,394
SIDEN ALL-STAR PAUSEN,
31
00:04:11,418 --> 00:04:13,362
HAN HAR IKKE KUNNE GÅ
32
00:04:13,386 --> 00:04:16,198
MERE END, VIL JEG SÆGE, FIRE
INDGÅR I EN STRÆKNING.
33
00:04:16,222 --> 00:04:17,722
SOVER DU, CHARLIE?
34
00:04:22,229 --> 00:04:24,373
JEG HVILEDE BARE
MINE ØJNE, MIKE.
35
00:04:24,397 --> 00:04:26,042
DET ER FORFÆRDELIGT SENT.
36
00:04:26,066 --> 00:04:28,211
KOMMER TÆT PÅ MIDNAT.
37
00:04:28,235 --> 00:04:31,013
DU FORTALTE MIG, DU HAVDE A
MØDE OVER PÅ AVISEN.
38
00:04:31,037 --> 00:04:34,884
JA, klart. JEG SKAL BETALE
ET LIDT OVERRASKELSESBESØG
39
00:04:34,908 --> 00:04:37,554
TIL GAMLE PHIL STONE
NED PÅ AVISEN,
40
00:04:37,578 --> 00:04:40,122
MEN JEG FÅR STADIG
TID TIL EN TIL.
41
00:04:40,146 --> 00:04:42,125
HVORFOR LÆRKER DU IKKE AF, CHARLIE?
42
00:04:42,149 --> 00:04:44,427
HVAD MED EN DEJLIG KOP KAFFE?
43
00:04:44,451 --> 00:04:48,397
HEJ, MIKE, JEG KAN LÆGE
FRA, NÅR SOM JEG VIL.
44
00:04:48,421 --> 00:04:51,667
HEJ CHARLIE, JEG TALER
TIL DIG SOM VEN HER.
45
00:04:51,691 --> 00:04:55,605
DU MÅ SE NOGEN
OM ET JOB. GØR DIG SELV EN GUDS.
46
00:04:55,629 --> 00:04:59,809
GÅ HJEM. BARBERE. FÅ
DIG SELV RYDEDE OP, hva'?
47
00:04:59,833 --> 00:05:03,246
JEG BRUGER IKKE NOGEN
GODT RÅD FRA DIG.
48
00:05:03,270 --> 00:05:05,748
LIGE HVEM FANNE
FOR HELVEDE TROR DU, DU ER?
49
00:05:05,772 --> 00:05:07,083
HEJ CHARLIE. CHARLIE, LYT.
50
00:05:07,107 --> 00:05:08,685
JEG MENER IKKE NOGET MED DETTE.
51
00:05:08,709 --> 00:05:10,687
JEG PRØVER BARE AT HJÆLPE DIG.
52
00:05:10,711 --> 00:05:13,189
JEG ER MÅSKE LIDT NED
PÅ MIN LYKKE LIGE NU,
53
00:05:13,213 --> 00:05:16,192
MEN JEG HAR VÆRET
DER, LIGE ØVERST.
54
00:05:16,216 --> 00:05:18,194
JEG HAR TALT OVER TING
55
00:05:18,218 --> 00:05:20,597
MED SENATORER,
MILLIONÆRER, SPORTSMESTRE.
56
00:05:20,621 --> 00:05:21,764
DU NÆVN DET.
57
00:05:21,788 --> 00:05:23,433
JEG BEHØVER IKKE AT TAGE NOGET lort
58
00:05:23,457 --> 00:05:27,636
FRA NOGEN DRINKPUSHER
ARBEJDER I EN SKID ROW GIN JOINT.
59
00:05:27,660 --> 00:05:31,797
HEJ CHARLIE, TILBAGE
FRA. JEG SAGDE JEG UNDSKED.
60
00:05:38,772 --> 00:05:40,784
HEJ MIKE,
61
00:05:40,808 --> 00:05:43,574
JEG KØBER DEN DAME EN DRIK.
62
00:05:52,386 --> 00:05:56,732
SÅ, HVAD ER EN SMUK DAME
SOM GØR DU HER INDE?
63
00:05:56,756 --> 00:05:58,634
VENTER PÅ NOGEN?
64
00:05:58,658 --> 00:06:00,670
INGEN SÆRLIGE.
65
00:06:00,694 --> 00:06:03,907
SE, JEG ER ALTID EN REPORTER
FORSØGER AT KOMME PÅ FAKTA.
66
00:06:03,931 --> 00:06:07,944
EN GODT PIGE SIDDER
ALENE I EN SKID-ROW BAR...
67
00:06:07,968 --> 00:06:12,214
DER ER ET GODT
CHANCE ER HUN EN HOOKER.
68
00:06:12,238 --> 00:06:14,884
SELVOM DET er
INGEN AF DIN VIRKSOMHEDER,
69
00:06:14,908 --> 00:06:16,953
JEG ER IKKE TIL UDLEJNING.
70
00:06:16,977 --> 00:06:18,955
JEG ER RIGTIG BESTEMT.
71
00:06:18,979 --> 00:06:20,957
GOD. GLAD AT HØRE DET.
72
00:06:20,981 --> 00:06:23,860
ÅH, DU ER GLAD FOR, AT DU IKKE GØR
Bliv bedt om at sove hos mig?
73
00:06:23,884 --> 00:06:25,961
DET ER FORM FOR FORNÆMNING.
74
00:06:25,985 --> 00:06:27,897
HVAD? HEY, JEG VILLE IKKE
HUSK AT SOVE MED DIG.
75
00:06:27,921 --> 00:06:30,032
GØR MIG IKKE nogen tjeneste.
76
00:06:30,056 --> 00:06:31,867
OK. SE,
LAD OS STARTE FOR
77
00:06:31,891 --> 00:06:34,426
OK, BØRN, HER ER DINE DRIKKE.
78
00:06:38,932 --> 00:06:41,410
DIT SUNDHED, øh...
79
00:06:41,434 --> 00:06:43,534
CHARLIE. MIT NAVN ER CHARLIE.
80
00:06:44,938 --> 00:06:47,283
DU ER EN RIGTIG VENLIG FYR.
81
00:06:47,307 --> 00:06:48,751
JEG KAN OGSÅ KANNE DIG, ØH...
82
00:06:48,775 --> 00:06:50,352
VICKI.
83
00:06:50,376 --> 00:06:52,576
VICKI. MMM...
84
00:06:53,880 --> 00:06:56,859
JEG HUSKER IKKE AT SE
DU HER INDE FØR.
85
00:06:56,883 --> 00:06:59,929
KOM HER HVER
NAT ELLER NOGET?
86
00:06:59,953 --> 00:07:03,432
JEG FORTALTE DIG, JEG ER RAPPORTER PÅ
FORBRYDELSESSLAG... mord, voldtægt, røveri.
87
00:07:03,456 --> 00:07:06,435
SÅ KOMMER JEG IND HER
MEGET OM ERHVERV.
88
00:07:06,459 --> 00:07:10,606
HEJ, MÅSKE JEG SKAL GØRE
ET INTERVIEW MED DIG.
89
00:07:10,630 --> 00:07:12,308
HAH, HVAD ER DIN HISTORIE?
90
00:07:12,332 --> 00:07:14,944
DU Kender MIN HISTORIE.
91
00:07:14,968 --> 00:07:17,513
JEG ER SMUK.
92
00:07:17,537 --> 00:07:20,550
JEG VED IKKE HVAD DET
HANDLEDE OM DENNE BABE.
93
00:07:20,574 --> 00:07:22,852
ÅH, OK, HUN SER GODT ud,
94
00:07:22,876 --> 00:07:24,854
OG EN FANTASTISK KROP...
95
00:07:24,878 --> 00:07:26,856
VISSTE MULIGVIS
SÅDAN BRUGER DU OGSÅ...
96
00:07:26,880 --> 00:07:30,793
MEN JEG HAR VÆRET MED KIT
FØR MANGE AF DEM.
97
00:07:30,817 --> 00:07:34,797
MEN HVAD SOM HELST, SLAG HUN AF
NOGET SÆRLIGT I MIG.
98
00:07:34,821 --> 00:07:37,800
DET FÅR MIG TIL FØLELSE
RIGTIG, DU VED...
99
00:07:37,824 --> 00:07:39,802
TILBAGE KONTAKT.
100
00:07:39,826 --> 00:07:43,572
JEG HAR ALTID VÆRET EN DAMEMAND.
101
00:07:43,596 --> 00:07:45,308
ALDRIG HAVET NOGEN
PROBLEMER MED AT MØDE DEM.
102
00:07:45,332 --> 00:07:47,376
MASSER AF VENNER,
PAR KONER.
103
00:07:47,400 --> 00:07:50,346
EFTER ET STUD, DE
ALLE DREVET VÆK
104
00:07:50,370 --> 00:07:53,316
OG KVINDER SYNES IKKE
SÅ VIGTIGT Længere.
105
00:07:53,340 --> 00:07:55,639
DET VAR SPRITEN, GÆTTER JEG.
106
00:07:57,577 --> 00:08:01,891
HVAD VAR DER VAR NOGET
SPECIAL OM DENNE,
107
00:08:01,915 --> 00:08:04,894
SOM MÅSKE HUN KUNNE LAVE
JEG FØLLER MIG 25 ÅR IGEN.
108
00:08:04,918 --> 00:08:08,197
Jeg troede, med hende,
109
00:08:08,221 --> 00:08:10,955
MÅSKE KUNNE JEG FÅ DET HELE TILBAGE.
110
00:08:29,476 --> 00:08:31,787
JEG SKAL GÅ, SKAT.
111
00:08:31,811 --> 00:08:34,724
HVOR?
112
00:08:34,748 --> 00:08:36,525
KLOKKEN ER 9.
113
00:08:36,549 --> 00:08:40,162
DE FLESTE SKAL GÅ PÅ ARBEJDE I DEN
MORGEN. DE ER IKKE FREELANCERE SOM DIG.
114
00:08:40,186 --> 00:08:43,166
HEJ, HVORFOR GØR DU IKKE
MØD MIG TIL FROKOST?
115
00:08:43,190 --> 00:08:45,168
OK, SE, CHARLIE,
116
00:08:45,192 --> 00:08:48,471
LAD OS BARE FÅ ET PAR
Tingene lige, okay?
117
00:08:48,495 --> 00:08:50,640
JEG LEDER IKKE EFTER
NOGET PERMANENT.
118
00:08:50,664 --> 00:08:52,775
JEG HAR HAVET MANGE KÆRESTER.
119
00:08:52,799 --> 00:08:54,777
RIGTIGE SOLIDE FORHOLD
ARBEJDE IKKE FOR MIG.
120
00:08:54,801 --> 00:08:57,079
Jeg kan IKKE lide at blive bundet.
121
00:08:57,103 --> 00:08:59,315
Jeg ELSKER at møde fyre,
SER NOGEN NY.
122
00:08:59,339 --> 00:09:02,318
DET ER SPÆNDENDE
MIG, ET EVENTYR.
123
00:09:02,342 --> 00:09:05,754
JEG VIL LAVE
TING RIGTIG NEMT FOR DIG.
124
00:09:05,778 --> 00:09:08,824
VI HAVDE EN FANTASTISK NAT.
DER ER DØREN.
125
00:09:08,848 --> 00:09:11,160
DU SKAL ALDRIG
MØD OP HER IGEN.
126
00:09:11,184 --> 00:09:14,363
MENER DU DET?
SÅDAN FØLER DU?
127
00:09:14,387 --> 00:09:16,232
JA.
128
00:09:16,256 --> 00:09:19,057
JEG HAR MINE EGNE PROBLEMER.
129
00:09:24,931 --> 00:09:26,909
DET kan jeg godt lide, CHARLIE.
130
00:09:26,933 --> 00:09:28,499
DET ER EN FANTASTISK HOLDNING.
131
00:09:31,270 --> 00:09:34,249
DET ER OK, HVIS VI SER
HINANDEN NOGLE FLERE.
132
00:09:34,273 --> 00:09:36,752
JEG VILLE BARE IKKE, at du skulle tænke
133
00:09:36,776 --> 00:09:38,754
AT DET KOMMER TIL AT GÅ HVOR SOM HELST.
134
00:09:38,778 --> 00:09:42,291
JEG SAGDE "SPIS FROOK,"
IKKE "BLIVER FORLOVERET."
135
00:09:42,315 --> 00:09:43,493
UNDSKYLD, Hr. MacKENZIE,
136
00:09:43,517 --> 00:09:45,428
MEN Hr. STEN ER OGSÅ
TRÆVT AT SE DIG NU.
137
00:09:45,452 --> 00:09:46,529
ÅH, HVORDAN VED DU DET?
138
00:09:46,553 --> 00:09:47,530
DU HAR IKKE ENDNU SPØRGTE HAM.
139
00:09:47,554 --> 00:09:48,698
JEG ER EN GAMMEL VEN.
140
00:09:48,722 --> 00:09:50,199
HAN SER IKKE NOGEN
UDEN AFTALE.
141
00:09:50,223 --> 00:09:51,701
OK, AFTAL MIG EN AFTALE.
142
00:09:51,725 --> 00:09:53,703
DET KAN JEG IKKE GØRE, FØR JEG HAR
DISKUTERTE DET MED Hr. STEN.
143
00:09:53,727 --> 00:09:55,037
HEJ, HEJ, PHIL.
144
00:09:55,061 --> 00:09:57,874
CHARLIE MacKENZIE, JA.
HVORDAN GÅR DU, CHARLIE?
145
00:09:57,898 --> 00:09:59,876
JEG ER FANTASTISK, PHIL. SE, jeg MÅ
TALER MED DIG OM ET JOB.
146
00:09:59,900 --> 00:10:01,544
JEG HAR FORFÆRDELIG travlt
LIGE NU, CHARLIE.
147
00:10:01,568 --> 00:10:02,712
UNDSKYLD. MÅSKE EN ANDEN GANG.
148
00:10:02,736 --> 00:10:04,046
5 MINUTTER, PHIL. LIGE
GI MIG EN CHANCE.
149
00:10:04,070 --> 00:10:05,882
OK, 5 MINUTTER.
150
00:10:05,906 --> 00:10:07,884
DET ER GODT AT SE
DIG IGEN, PHIL.
151
00:10:07,908 --> 00:10:09,385
DET ER LANG TID.
152
00:10:09,409 --> 00:10:10,553
HVORDAN GÅR NORMA OG DRENGENE?
153
00:10:10,577 --> 00:10:12,555
DE er fine,
CHARLIE. GODT.
154
00:10:12,579 --> 00:10:14,056
JEG LØB IND I LEON I SIDSTE UGE.
155
00:10:14,080 --> 00:10:16,225
VI HAVDE EN GODT GRIN.
156
00:10:16,249 --> 00:10:17,894
HAN MINDE MIG OM
DET EKSKLUSIVE GAV JEG DIG
157
00:10:17,918 --> 00:10:19,195
PÅ ROY ANGEL. HUH?
158
00:10:19,219 --> 00:10:20,395
HUSK DET?
159
00:10:20,419 --> 00:10:21,563
KLODEN HADDE SIN BEkendelse
160
00:10:21,587 --> 00:10:23,533
FØR det gjorde politiet.
161
00:10:23,557 --> 00:10:25,901
DET plejede vi at lave
D.A. SQUIRM, VAR VI IKKE?
162
00:10:25,925 --> 00:10:27,725
JA, JA. SIKKER
Det gjorde vi, CHARLIE.
163
00:10:30,430 --> 00:10:32,241
GI MIG EN NY CHANCE, PHIL.
164
00:10:32,265 --> 00:10:33,409
JEG HAR BRUG FOR ET JOB.
165
00:10:33,433 --> 00:10:36,212
JEG ØNSKE JEG KUNNE, MEN JEG ER
OP TIL MINE ARMHULDER HER.
166
00:10:36,236 --> 00:10:37,579
Tingene VIL VÆRE anderledes.
167
00:10:37,603 --> 00:10:39,382
JEG VIL LADE OP MED AT DRIKE.
168
00:10:39,406 --> 00:10:43,619
JA? JEG HØRTE DEN
FØR. INTET ER NOGENSINDE ÆNDRET.
169
00:10:43,643 --> 00:10:45,921
SE, JEG MØDTE DENNE PIGE.
170
00:10:45,945 --> 00:10:48,758
HUN fik mig til at se det
VÆRET SPILDE MIG SELV.
171
00:10:48,782 --> 00:10:50,592
JEG HAR STADIG MEGET AT GIVE.
172
00:10:50,616 --> 00:10:52,594
ALT JEG ØNSKER ER EN ANDEN CHANCE.
173
00:10:52,618 --> 00:10:54,797
JEG ER EN HELT GOD REPORTER.
DU VED DET, PHIL.
174
00:10:54,821 --> 00:10:57,499
OK. JEG FORTÆLLER
DIG HVAD JEG VIL GØRE.
175
00:10:57,523 --> 00:10:59,501
JEG VIL GI DIG A
PRØVEKØRSEL. ØNSKER DU ET JOB?
176
00:10:59,525 --> 00:11:00,903
DU GÅR DERUD
OG DU BEVISER FOR MIG
177
00:11:00,927 --> 00:11:02,604
AT DU STADIG KAN
BRING EN HISTORIE IND.
178
00:11:02,628 --> 00:11:05,340
DET RIGTIGE. JEG FÅR
DU EN SIDE-ÉN PAUSE.
179
00:11:05,364 --> 00:11:07,744
INGEN. BRING MIG ET MORD, CHARLIE,
180
00:11:07,768 --> 00:11:09,578
NOGET SAFTIGT.
181
00:11:13,406 --> 00:11:18,221
ÅH, CHARLIE, jeg troede det var
OM TID TIL DIG TIL AT MØDE OP.
182
00:11:18,245 --> 00:11:21,224
DU BØR VÆRE GLAD
AT SE DIN BROR.
183
00:11:21,248 --> 00:11:23,159
JEG ER GLAD FOR AT SE DIG.
184
00:11:23,183 --> 00:11:24,527
OG DU BØR
VÆR GLAD FOR AT SE MIG,
185
00:11:24,551 --> 00:11:26,629
MEN DU er ligeglad
OM AT SE MIG.
186
00:11:26,653 --> 00:11:28,964
DU VIL BARE HA ET ANDET LÅN.
187
00:11:28,988 --> 00:11:29,965
Åh, KRISTUS.
188
00:11:29,989 --> 00:11:31,667
SÅ JEG HAVDE EN LØB AF LYKKE,
189
00:11:31,691 --> 00:11:33,068
MEN TINGENE HAR ÆNDRET sig.
190
00:11:33,092 --> 00:11:34,403
JEG FÅT LIGE JOB I DAG,
191
00:11:34,427 --> 00:11:35,638
UNDTAGET AT DE IKKE VIL BETALE MIG
192
00:11:35,662 --> 00:11:37,673
INDTIL JEG FÅR EN STOR HISTORIE,
193
00:11:37,697 --> 00:11:39,975
SÅ JEG ER STADIG spændt.
194
00:11:39,999 --> 00:11:42,811
HVAD, TROR DU, JEG KAN lide at spørge?
195
00:11:42,835 --> 00:11:45,036
VIL DU SE MIG tigge?
196
00:11:54,013 --> 00:11:55,658
DU VED, DU TROR
DU VIL KOMME OG BESØGE MIG
197
00:11:55,682 --> 00:11:57,159
HVER ENGANG
BARE FOR AT FÅ DET TIL AT SE GODT ud,
198
00:11:57,183 --> 00:11:59,495
MEN NEJ. DU VISER BARE
OP TIL LEJE PENGE.
199
00:11:59,519 --> 00:12:01,664
HØR DET ER IKKE SOM JEG IKKE GØR
HAR NOGEN FØLELSER FOR DIG.
200
00:12:01,688 --> 00:12:03,699
DET ER SIDSTE GANG, CHARLIE.
201
00:12:03,723 --> 00:12:05,835
NU HAR DU SLÅET
MIG OP FOR 500 HVER MÅNED,
202
00:12:05,859 --> 00:12:07,469
OG JEG HAR VÆRET SUPER
NOG TIL AT GI DIG DET.
203
00:12:07,493 --> 00:12:10,439
MEN DETTE ER E... GØR IKKE
KOM TILBAGE Længere.
204
00:12:10,463 --> 00:12:12,074
LYT, STÅ AF DIN HØJE HEST.
205
00:12:12,098 --> 00:12:13,509
DU FIK DET HELE FORKERT.
206
00:12:13,533 --> 00:12:16,011
DU FÅR ET HANDICAP
PENSION. JEG FÅR INTET.
207
00:12:16,035 --> 00:12:18,514
JEG SKAL VÆRE DERUD, DUNKENDE
FORTOVEN NAT OG DAG.
208
00:12:18,538 --> 00:12:21,872
JEG HAR HØRT NOG. DIG
FIK PENGE. BARE GÅ.
209
00:12:25,045 --> 00:12:28,657
JEG VED, DU BARE GÅR TIL NOGLE
BAR OG DU SKAL DRIKKE DIG SELV.
210
00:12:28,681 --> 00:12:30,193
JEG FORTÆLLER DIG
NOGET, MILDT.
211
00:12:30,217 --> 00:12:32,297
DENNE GANG MÅSKE DU TAGER FORKERT.
212
00:12:33,720 --> 00:12:36,699
JEG HAR NYHEDER TIL DIG. Jeg er
SLUT AT DRIKKET SOM I DAG.
213
00:12:36,723 --> 00:12:39,202
SE, JEG HAR SLÅET
FLASK LIDT FOR HÅRDT SISTE.
214
00:12:39,226 --> 00:12:41,204
OG DU VED HVORDAN DET GÅR.
EN TING FØRER TIL ANDET.
215
00:12:41,228 --> 00:12:43,372
SÅ jeg SVÆRGER
FRA DENNE TING...
216
00:12:43,396 --> 00:12:44,874
MENS JEG ER PÅ OPGAVE.
217
00:12:44,898 --> 00:12:47,877
HEJ, MIKE, JEG ER STOR VELKOMMEN
HJEMME PÅ AVISEN I DAG.
218
00:12:47,901 --> 00:12:50,213
JEG FIK MIT GAMLE JOB TILBAGE,
FIK SELV ET KONTANT FORskud.
219
00:12:50,237 --> 00:12:52,715
DE sagde, at de savnede
HAR EN RIGTIG PRO RUNDT.
220
00:12:52,739 --> 00:12:54,717
HEY, CHARLIE, TILLYKKE!
221
00:12:54,741 --> 00:12:57,220
JEG KENDTE ALTID DIN
HELD VILLE FORANDRAS.
222
00:12:57,244 --> 00:12:58,287
HVAD BLIR DET?
223
00:12:58,311 --> 00:12:59,288
TO KAFFE.
224
00:12:59,312 --> 00:13:00,790
HEJ, GÅR LYS, hva'?
225
00:13:00,814 --> 00:13:02,291
SLUT AT DRIKKET SOM I DAG.
226
00:13:02,315 --> 00:13:06,796
DET ER FANTASTISK, SELVOM DU ER
EN AF MINE BEDSTE KUNDER.
227
00:13:06,820 --> 00:13:09,298
ALLE, CHARLIE
HER GÅR PÅ VOGNEN.
228
00:13:09,322 --> 00:13:11,522
YAY, CHARLIE! HEJ!
229
00:13:16,262 --> 00:13:18,741
SÅ, CHARLIE,
230
00:13:18,765 --> 00:13:21,243
HVORDAN VAR DET FOR EN HISTORIE?
231
00:13:21,267 --> 00:13:22,745
HEH HEH HEH!
232
00:13:22,769 --> 00:13:24,747
BANNEROVERSKRIFT, BABY.
233
00:13:24,771 --> 00:13:27,249
DU ER VIRKELIG GÅET
HELE DAGEN UDEN AT DRIKKE?
234
00:13:27,273 --> 00:13:28,250
MMM...
235
00:13:28,274 --> 00:13:30,753
JEG TRODE MÅSKE DIG
HAVDE LIDT ET PROBLEM.
236
00:13:30,777 --> 00:13:32,087
DET RIGTIGE. JEG ER SLUT AF TINGET.
237
00:13:32,111 --> 00:13:34,089
OG I MORGEN SKAL JEG VISE DIG
238
00:13:34,113 --> 00:13:36,258
HVAD EN RIGTIG TOP
AVISMANN SER UD.
239
00:13:36,282 --> 00:13:39,428
JEG SKAL BRUDE A
STOR HISTORIE. JEG KAN MÆRKE DET.
240
00:13:39,452 --> 00:13:42,431
HEJ, DU VED HVAD JEG SKAL
GØRE MED KONTANTFORSKUDET?
241
00:13:42,455 --> 00:13:46,457
JEG VIL KØBE DIG
NOGLE ØRERINGE. JA.
242
00:13:47,627 --> 00:13:49,037
NED PÅ AVISEN,
243
00:13:49,061 --> 00:13:51,473
DE HAR SKREVET
MIG SLUK SOM EN DRUNK.
244
00:13:51,497 --> 00:13:55,277
MANGE MENNESKER FIK EN RIGTIG
FORDOMME MOD DRIKNING.
245
00:13:55,301 --> 00:13:57,113
DET SKADE ALDRIG MIT ARBEJDE.
246
00:13:57,137 --> 00:14:00,616
UANSET HVAD
BASTARDE Tænkte.
247
00:14:00,640 --> 00:14:03,953
JEG VAR ALTID TOP MAN PÅ THE
KRIMINALITET, LIGE TIL SLUTTEN.
248
00:14:03,977 --> 00:14:05,955
JEG SKRIVER ALTID ET FANTASTISK LEAD.
249
00:14:05,979 --> 00:14:09,124
OG DU KAN IKKE UNDERVISE
DET. VED DU?
250
00:14:09,148 --> 00:14:12,861
DU SKAL VIRKELIG IKKE
KØB MIG ØRERINGENE, CHARLIE.
251
00:14:12,885 --> 00:14:16,866
HVORFOR? JEG KUNER OGSÅ
MEGET SOM EN KÆRESTE?
252
00:14:16,890 --> 00:14:20,236
DET ER EN GOD TING.
LAD OS IKKE FORKÆLLE DET.
253
00:14:20,260 --> 00:14:23,139
JEG BEDER DIG IKKE OM AT FLYTTE IND
254
00:14:23,163 --> 00:14:25,141
ELLER BLIVER GIFT.
255
00:14:25,165 --> 00:14:27,743
FOR helvede, det gør jeg ikke engang
KEND DIT EFTERNAVN.
256
00:14:27,767 --> 00:14:31,580
HØJRE. INGEN EFTERNAVNE.
INGEN TELEFONNUMRE.
257
00:14:31,604 --> 00:14:34,272
LAD OS BARE NYDE AT VÆRE HER, okay?
258
00:14:36,776 --> 00:14:38,154
LØJTENANT JAMISON, VENLIGST.
259
00:14:38,178 --> 00:14:39,488
JA. DET ER JAMISON.
260
00:14:39,512 --> 00:14:41,490
ROY, HEJ. CHARLIE MacKENZIE HER.
261
00:14:41,514 --> 00:14:43,325
JEG LØVER ET STYKKE PÅ
DRAB I BYEN.
262
00:14:43,349 --> 00:14:44,827
JEG VIL KOMME OVER OG
KØR NOGLE TING AF DIG.
263
00:14:44,851 --> 00:14:45,828
HØJRE. GRAVER EFTER SMUD.
264
00:14:45,852 --> 00:14:47,163
INGEN. JEG GRAVER IKKE EFTER SMUD.
265
00:14:47,187 --> 00:14:48,664
JEG VIL BARE TJEK
LIDT INFORMATION.
266
00:14:48,688 --> 00:14:50,166
JA, NÅ, JEG KAN
FORBIND DIG MED...
267
00:14:50,190 --> 00:14:52,001
SHIT, ROY, JEG VIL IKKE
TAL MED DIN P.R. GUY.
268
00:14:52,025 --> 00:14:53,169
JEG VIL TALE MED DIG.
269
00:14:53,193 --> 00:14:54,170
UNDSKYLD, CHARLIE. ROY...
270
00:14:54,194 --> 00:14:56,360
ROY?
271
00:14:58,531 --> 00:15:00,676
VINCE, JEG PRØVER AT HJÆLPE DETTE
KID OUT, NED PÅ KLODEN.
272
00:15:00,700 --> 00:15:02,511
DU VED, GI HAM NOGLE
LEDER. HAR DU NOGET?
273
00:15:02,535 --> 00:15:03,512
INTET I DAG, CHARLIE.
274
00:15:03,536 --> 00:15:05,181
Åh, KOM SÅ, VINCE.
275
00:15:05,205 --> 00:15:07,683
VI VED ALLE AT HERALD DRÆBER
HISTORIER, DEN SYNES ER FOR RAUNCH.
276
00:15:07,707 --> 00:15:09,185
SE, JEG HAR INTET TIL DIG.
277
00:15:09,209 --> 00:15:11,854
VINCE, JEG BETALER DIG. JEG MENER,
BØRGEN ER DESPERT.
278
00:15:11,878 --> 00:15:13,022
GIV HAM EN ASPIRIN.
279
00:15:13,046 --> 00:15:14,356
JA, OK, NÅ,
280
00:15:14,380 --> 00:15:15,357
KAN DU GIVE MIG RICKMAN'S
ANTAL. JEG PRØVER HAM.
281
00:15:15,381 --> 00:15:17,381
JA. TAK, GRACE.
282
00:15:21,721 --> 00:15:22,698
METRO.
283
00:15:22,722 --> 00:15:23,698
HOWARD RICKMAN, VENLIGST.
284
00:15:23,722 --> 00:15:24,700
HVEM RINGER?
285
00:15:24,724 --> 00:15:25,701
CHARLIE MacKENZIE HER.
286
00:15:25,725 --> 00:15:26,869
KAN HAN VINDE TILBAGE TIL DIG?
287
00:15:26,893 --> 00:15:28,392
INGEN. JEG RINGER HAM TIL TILBAGE.
288
00:15:30,730 --> 00:15:31,807
JAKE FOLEY.
289
00:15:31,831 --> 00:15:33,209
FOLEY, DU SKAL HJÆLPE MIG.
290
00:15:33,233 --> 00:15:34,376
JEG KOMMER TØR OP.
291
00:15:34,400 --> 00:15:35,544
JEG MÅSKE HAR NOGET.
292
00:15:35,568 --> 00:15:36,878
KAN DU MØDE MIG SENERE
TIL? JEG BRUGER DET I AFTEN.
293
00:15:36,902 --> 00:15:38,113
SE, jeg prøver.
294
00:15:38,137 --> 00:15:39,715
OK, jeg tjekker ind
MED DIG SENERE.
295
00:15:39,739 --> 00:15:41,383
KOM SÅ, BERNARD, LAD MIG
KOM TIL LÆGEHUS I AFTEN.
296
00:15:41,407 --> 00:15:42,384
JEG ER FRAKT.
297
00:15:42,408 --> 00:15:43,552
NÅ, HVORNÅR GØR DU
KOMME TILBAGE PÅ VIGTEN?
298
00:15:43,576 --> 00:15:44,720
JEG HAR MIN SYGEORV.
299
00:15:44,744 --> 00:15:45,888
JA, klart. SE DIG SENERE.
300
00:15:45,912 --> 00:15:47,222
PAS PÅ DIG SELV.
301
00:15:47,246 --> 00:15:48,824
HVORDAN GÅR DET, CHARLIE?
302
00:15:48,848 --> 00:15:51,326
Åh, fint. PRØVER BARE AT
FORBIND NOGLE GAMLE KONTAKTER.
303
00:15:51,350 --> 00:15:53,395
JA. CRIME BEAT ER KUN SÅ GOD
SOM DETS INFORMANT. GODT, CHARLIE?
304
00:15:53,419 --> 00:15:54,863
JA, MEN DER ER NOGET
GÅR I BRUDE.
305
00:15:54,887 --> 00:15:56,065
NOGET GODT.
306
00:15:56,089 --> 00:15:57,499
JEG VIL LEVERE
TIL DIG BIG-TIME.
307
00:15:57,523 --> 00:15:58,923
JA. JEG HÅBER DET,
CHARLIE. JEG HÅBER DET.
308
00:16:04,764 --> 00:16:06,241
HVORDAN GÅR DET?
309
00:16:06,265 --> 00:16:09,578
ELENDIG. HAR IKKE FÅET
EN FORFALDIG TING.
310
00:16:09,602 --> 00:16:11,914
DENNE FORFANGENE BY ER DØD.
311
00:16:11,938 --> 00:16:16,419
LIGE NÅR JEG HAR BRUG FOR EN GODT RIP-SHIT
MORD, ER DER GÅR ZILCH?
312
00:16:16,443 --> 00:16:18,253
SKAL BLIVE VED DET.
DET ER VEJEN AT GÅ.
313
00:16:18,277 --> 00:16:20,522
ÅH, DU VED SÅ MEGET
OM DET. DU BLIVER VED DET.
314
00:16:20,546 --> 00:16:21,924
HEJ CHARLIE. KOM SÅ.
315
00:16:21,948 --> 00:16:23,259
JEG FORTÆLLER DIG,
316
00:16:23,283 --> 00:16:25,094
JEG HAR RINGET IND
FAVORER HØJRE OG VENSTRE.
317
00:16:25,118 --> 00:16:27,262
JEG HAR LYTTET IND
PÅ POLITIENS RADIOBAND,
318
00:16:27,286 --> 00:16:30,932
VÆRT I LÆGEHUS,
HOSPITALENE. NADA.
319
00:16:30,956 --> 00:16:33,257
CHARLIE, KLOKKEN ER KUN 9:00.
320
00:16:34,828 --> 00:16:37,128
SKÆK MIG EN DRINK, MIKE.
321
00:16:38,431 --> 00:16:41,811
CHARLIE, JEG TALER TIL
DU SOM VEN HER.
322
00:16:41,835 --> 00:16:45,314
DU FIK EN CHANCE FOR AT UDRE
UD, FOR AT KOMME TILBAGE TIL ARBEJDE.
323
00:16:45,338 --> 00:16:46,515
JEG ER ARBEJDER!
324
00:16:46,539 --> 00:16:47,783
DER ER INTET
SAGEN MED MIG.
325
00:16:47,807 --> 00:16:49,785
DER ER BARE INTET
FORTSÆTTER LIGE NU.
326
00:16:49,809 --> 00:16:51,820
JEG HAR EN PAUSE.
327
00:16:51,844 --> 00:16:54,756
HVORFOR GÅR DU IKKE OP GADEN
TIL GRÆKERNE, HAR DU NOGET AT SPISE?
328
00:16:54,780 --> 00:16:58,126
HAN LØVER EN FANTASTISK SKÅL AF
CHILI. DET KOMMER DIG OP.
329
00:16:58,150 --> 00:17:00,296
FÅ EN KOP KAFFE,
DU SLAP AF ET MINUT,
330
00:17:00,320 --> 00:17:03,599
SÅ, CHARLIE, GÅR DU UD
DER OG DU FÅR DEN HISTORIE.
331
00:17:03,623 --> 00:17:05,100
JEG TRÆKKER FOR DIG, KIDDO.
332
00:17:05,124 --> 00:17:06,335
JEG VIL IKKE GÅ
333
00:17:06,359 --> 00:17:07,836
TIL NOGEN GRÆKERS FEDE SKE.
334
00:17:07,860 --> 00:17:10,305
JEG ER TØRSTIG. JEG ER BROKE.
335
00:17:10,329 --> 00:17:11,973
JEG HAVDE EN RIGTIG HÅR DAG.
336
00:17:11,997 --> 00:17:13,342
NU SKAL DU
GIVE MIG EN Drik?
337
00:17:13,366 --> 00:17:15,644
INGEN. JEG ER DIN VEN. Jeg er
GIVER DIG IKKE NOGEN DRIFT.
338
00:17:15,668 --> 00:17:17,788
OK, FOR helvede med det her.
339
00:17:36,022 --> 00:17:38,901
SÅ SAGDE JEG TIL
FORRET KODEINSPEKTOR,
340
00:17:38,925 --> 00:17:41,904
"HVAD ER DELEN? DU KOMMER
HER HVER ANDEN MÅNED.
341
00:17:41,928 --> 00:17:44,907
"DU FORSØGER ALTID
FIND ET LILLE PROBLEM.
342
00:17:44,931 --> 00:17:47,042
DU PRØVER ALTID
FOR AT FÅ MIG BØDE."
343
00:17:47,066 --> 00:17:50,245
KEND DU SANDHEDEN?
DE ØNSKER PENGE.
344
00:17:50,269 --> 00:17:52,514
DU BETALER IKKE DISSE
FYRGE AF, DE DRÆBER DIG.
345
00:17:52,538 --> 00:17:53,682
DET ER ALT DER ER.
346
00:17:53,706 --> 00:17:56,351
DISSE GUDDE BUREAUKRATER,
DE ARBEJDER FOR BYEN.
347
00:17:56,375 --> 00:17:57,953
DE ER ALLE skurke.
348
00:17:57,977 --> 00:17:59,755
DE FIK ALLE HÅNDEN
UD, VED DU HVAD JEG MENER?
349
00:17:59,779 --> 00:18:00,856
JA. JEG VED HVAD DU MENER.
350
00:18:00,880 --> 00:18:02,658
NU KUNNE JEG LÆSE MIN
PAPIR I FRED, hva'?
351
00:18:02,682 --> 00:18:04,493
SIKKER. INTET PROBLEM.
352
00:18:04,517 --> 00:18:06,617
LÆS DIT AVIS.
353
00:18:24,170 --> 00:18:26,048
Mand: DU GÅR IKKE
HVOR SOM HELST I AFTEN.
354
00:18:26,072 --> 00:18:27,382
DU ER EN BESKYTTET, BESKYTTET HORE.
355
00:18:28,741 --> 00:18:30,385
DU VIL IKKE GØRE DET DU
ØNSKER! DU ER I MIT HUS!
356
00:18:30,409 --> 00:18:32,053
Kvinde: HVEM VIL STOPPE MIG, DIG?
357
00:18:32,077 --> 00:18:34,389
Mand: JEG ER. DU BO HER
HVOR JEG BEDER DIG AT BO.
358
00:18:34,413 --> 00:18:35,391
DU ER PATETISK!
359
00:18:35,415 --> 00:18:37,893
DU SKAL IKKE
UD IGEN I AFTEN!
360
00:18:39,586 --> 00:18:40,896
LEG IKKE AF MIG.
361
00:18:40,920 --> 00:18:42,231
SLIP MIG!
362
00:18:42,255 --> 00:18:44,399
JEG VISER DIG. DU
BO HER HOS MIG.
363
00:18:44,423 --> 00:18:45,734
DU LYTTER TIL MIG, KVINDE!
364
00:18:45,758 --> 00:18:47,336
AAH!
365
00:19:13,286 --> 00:19:15,018
JEG DRÆBDE HENDE.
366
00:19:46,152 --> 00:19:47,851
VIL DU TALE?
367
00:19:49,255 --> 00:19:51,233
ER DET DIN KONE DER I?
368
00:19:51,257 --> 00:19:53,235
LAD MIG VARE.
369
00:19:53,259 --> 00:19:55,237
KOM SÅ. TAL TIL MIG.
370
00:19:55,261 --> 00:19:57,306
FÅ DET AF BRYSTET.
371
00:19:57,330 --> 00:19:59,230
HVAD HEDER DIT?
372
00:20:00,899 --> 00:20:03,000
NIKO STAVRO.
373
00:20:05,505 --> 00:20:07,982
SÅ, HVAD SKEDE?
374
00:20:08,006 --> 00:20:09,184
HVAD HANDELDE KAMPEN OM?
375
00:20:09,208 --> 00:20:11,520
JEG KVALTE HENDE.
376
00:20:11,544 --> 00:20:14,823
HUN HAR LEGET RUNDT.
377
00:20:14,847 --> 00:20:18,360
JEG KUNNE BARE IKKE TÆT LÆRE.
378
00:20:18,384 --> 00:20:20,996
JEG FÅR HENDE FØLGET
AF EN DETEKTIV.
379
00:20:21,020 --> 00:20:24,332
HUN HAR PLUKKET
UP GUYS I BARER...
380
00:20:24,356 --> 00:20:29,004
BUMS OG WINOS,
OG SKRU MED DEM.
381
00:20:29,028 --> 00:20:31,940
HUN, HUN VILLE BARE
FOR AT YDDUDE MIG.
382
00:20:31,964 --> 00:20:33,709
HUN VAR IKKE GOD.
383
00:20:33,733 --> 00:20:35,910
HUN VAR BARE EN VASK.
384
00:20:35,934 --> 00:20:38,513
FOR TO ÅR SIDEN KOM HUN IND HER
385
00:20:38,537 --> 00:20:41,183
OG HUN SPØRGTE MIG OM
ARBEJDE SOM SERTENTE.
386
00:20:41,207 --> 00:20:43,785
HUN KUNNE CHARMERE EN SLANGE.
387
00:20:43,809 --> 00:20:47,177
EN MÅNED SENERE, I
VAR GIFT MED HENDE.
388
00:20:49,048 --> 00:20:53,028
HUN PLEDE AT FLIRTE MED
HVER MAN DER KOM IND.
389
00:20:53,052 --> 00:20:55,063
Det havde jeg ikke noget imod FØRST.
390
00:20:55,087 --> 00:20:57,566
JEG... JEG VAR STOLT
391
00:20:57,590 --> 00:21:00,636
AT FÅ SÅ UNGE,
GODT UDSEENDE KONE.
392
00:21:00,660 --> 00:21:03,227
HØJRE. STOR FORSKEL
I DINE ALDER, hva'?
393
00:21:04,664 --> 00:21:06,642
JEG SÅ HENDE NÆPPE LÆNGERE.
394
00:21:06,666 --> 00:21:09,645
HUN ER UDE HALV AF NATTEN,
SOVE HALVLE DAG.
395
00:21:09,669 --> 00:21:12,981
JEG ELSKEDE HENDE. jeg...
396
00:21:13,005 --> 00:21:16,751
I AFTEN SAGDE HUN
HUN VILLE GÅ UD.
397
00:21:16,775 --> 00:21:19,821
JEG FORSØGTE AT STOPPE HENDE.
398
00:21:19,845 --> 00:21:22,680
HUN BEGYNDEDE AT LE AF MIG.
399
00:21:25,017 --> 00:21:26,995
GUD HJÆLP MIG.
400
00:21:29,021 --> 00:21:30,499
OK.
401
00:21:30,523 --> 00:21:33,001
JEG VIL HA
AT RINGE TIL POLITIET.
402
00:21:33,025 --> 00:21:36,004
NU BLIVER JEG OG
HJÆLPER DIG MED DETTE, hva'?
403
00:21:36,028 --> 00:21:37,506
SÅ, HVOR ER TELEFONEN?
404
00:21:37,530 --> 00:21:39,697
DEN ER DER.
405
00:22:00,953 --> 00:22:02,597
HEJ, MÅ JEG HJÆLPE DIG?
406
00:22:02,621 --> 00:22:04,099
PHIL STONE.
407
00:22:04,123 --> 00:22:05,300
JA?
408
00:22:05,324 --> 00:22:07,035
CHARLIE MacKENZIE HER.
409
00:22:07,059 --> 00:22:09,037
HVORDAN GÅR DET, CHARLIE?
410
00:22:09,061 --> 00:22:10,739
Åh...
411
00:22:10,763 --> 00:22:13,475
Jeg vil...
412
00:22:13,499 --> 00:22:16,478
Øh...
413
00:22:16,502 --> 00:22:18,402
RING TIL DIG TILBAGE.
414
00:22:26,011 --> 00:22:27,411
Åh...
415
00:22:32,518 --> 00:22:34,496
CHARLIE?
416
00:22:34,520 --> 00:22:35,998
VICKI.
417
00:22:36,022 --> 00:22:40,490
ÅHH! KRISTUS!
418
00:22:42,528 --> 00:22:45,062
HVORDAN KUNNE DU GØRE DETTE FOR MIG?
419
00:22:46,965 --> 00:22:48,198
CHARLIE.
420
00:22:53,506 --> 00:22:55,817
CHARLIE...
421
00:22:55,841 --> 00:22:56,841
CHAR...
422
00:23:40,052 --> 00:23:41,418
RINGER DU TIL POLITIET?
423
00:23:42,721 --> 00:23:44,699
ØH... JA.
424
00:23:44,723 --> 00:23:46,803
DE ER PÅ VEJ.
425
00:24:02,241 --> 00:24:06,221
TAK FOR AT RINGE
KLODEN. MÅ JEG HJÆLPE DIG?
426
00:24:06,245 --> 00:24:07,222
BYDESK.
427
00:24:07,246 --> 00:24:08,223
ET ØJEBLIK.
428
00:24:08,247 --> 00:24:09,625
BYDESK.
429
00:24:09,649 --> 00:24:12,227
DET ER CHARLES MacKENZIE.
430
00:24:12,251 --> 00:24:13,395
ER DU KLAR TIL MIT FEED?
431
00:24:13,419 --> 00:24:14,396
JA, CHARLIE, GÅ VIDERE.
432
00:24:14,420 --> 00:24:16,898
GOD. HER GÅR.
433
00:24:16,922 --> 00:24:20,235
BÆNDET AF JALOUSI,
434
00:24:20,259 --> 00:24:23,238
EN FORTRYGT LOMAX
PARK MAN I AFTEN
435
00:24:23,262 --> 00:24:27,742
KLEMTE LIVET UD
AF HANS UTROE KONE
436
00:24:27,766 --> 00:24:32,247
MENS HUN LIN
OG HÅNTEDE HAM.
437
00:24:32,271 --> 00:24:34,249
NIKO STAVRO,
438
00:24:34,273 --> 00:24:36,251
RAPPORTERET TIL AT VÆRE A
GRÆSK IMMIGRANT,
439
00:24:36,275 --> 00:24:38,253
HAVDE ANSAT EN PRIVAT DETEKTIVER
440
00:24:38,277 --> 00:24:41,255
AT FØLGE SIN KONE VICKI
441
00:24:41,279 --> 00:24:44,259
DA HAN BLEV MISTISKE
AT HUN HAVDE EN ELSKER.
442
00:24:44,283 --> 00:24:47,161
EFTER HAN FUNDET DETALJERNE
443
00:24:47,185 --> 00:24:49,698
AF HENDES HEMMELIGE SORDIDE LIV,
444
00:24:49,722 --> 00:24:53,523
HAN FLØJ IND I RASI
OG KVALTE HENDE.
445
00:24:55,194 --> 00:24:57,205
CITERE. UM...
446
00:24:57,229 --> 00:25:00,775
"HUN VILLE ydmyge mig.
447
00:25:00,799 --> 00:25:03,278
"HUN VAR IKKE GOD.
448
00:25:03,302 --> 00:25:06,782
HUN VAR BARE EN VASK."
449
00:25:06,806 --> 00:25:09,284
STAVRO GRÆD
450
00:25:09,308 --> 00:25:14,044
DA HAN tilstod
HANS FORBRYDELSE TIL POLITIET.
451
00:25:16,816 --> 00:25:19,294
SÅ NU... FÅ DET...
452
00:25:19,318 --> 00:25:21,963
JEG SKAL SKRIVE EN BOG
OM MIT DOBBELT LIV...
453
00:25:21,987 --> 00:25:24,966
KRIMINALREPORTER OG KRIMINAL.
454
00:25:24,990 --> 00:25:26,968
DET ER EN FANTASTISK VINKEL, hva'?
455
00:25:26,992 --> 00:25:28,804
JEG SKAL BEGYNDE AT SKRIVE DET
456
00:25:28,828 --> 00:25:31,473
LIGE SÅ SNART JEG
KOM UD AF DENNE TING,
457
00:25:31,497 --> 00:25:36,478
MEN FØRST OGSÅ ER DER
NOGET JEG SKAL GØRE...
458
00:25:36,502 --> 00:25:41,839
JEG BRUGER VIRKELIG
AT DRIKKE.
459
00:26:18,711 --> 00:26:20,689
STAKKELS CHARLIE.
460
00:26:20,713 --> 00:26:24,526
JEG VÆDDER HAN ØNSKER, AT HAN GJORDE
DRÆBDE HISTORIEN I STEDET.
461
00:26:24,550 --> 00:26:26,561
HEE HEE HEE HEE HEE!
462
00:26:26,585 --> 00:26:28,563
MÅSKE NU
DE LADER HAM SKRIVE
463
00:26:28,587 --> 00:26:32,000
TIL PAPIRET
HROR-SCOPE KOLONNE.
464
00:26:32,024 --> 00:26:34,002
PLEJE EN ANDEN DRIK,
465
00:26:34,026 --> 00:26:37,005
ELLER SKAL JEG BARE SÆTTE
ET HOVED PÅ DENNE?
466
00:26:37,029 --> 00:26:39,374
HA HA HA HA HA HA!
467
00:26:39,398 --> 00:26:42,377
UNDERSØGELSE LAVET
MULIGT AF WARNER BROS.
468
00:26:42,401 --> 00:26:45,380
OVERSIGT AF NATIONAL
BETJENINGSINSTITUTE... www.ncicap.org...
469
00:26:45,404 --> 00:26:48,405
BESKRIVELSE AF COPYRIGHT 1991
FORTÆLLINGER FRA KRYPTEBEHOLDENE